What one employee wrote to stop a coercive arbitration policy dead in its tracks—and why lawyers everywhere should be paying attention.